Rep. Jahana Hayes asks IRS to improve handling of stimulus checks as lawmakers remain stalemated on next round of coronavirus relief